Barrierefreie Videos: Untertitel, Beschreibung und Player

Den Inhalt vor der Produktion einordnen

Notiere, ob dein Angebot eine Aufzeichnung oder ein Livestream ist und ob es Ton, Bild oder beides enthält. Davon hängen die passenden WCAG-Anforderungen ab. Für aufgezeichnete Videos mit Ton sind Untertitel grundsätzlich ein Thema der Stufe A; Audiodeskription ist bei relevanten visuellen Informationen für das Ziel AA wichtig. Bei Live-Videos mit Ton gehören Untertitel zur Stufe AA. Prüfe Ausnahmen und den konkreten Inhalt anhand der W3C-Hinweise.

Stelle die praktische Frage: Was fehlt ohne Ton, und was fehlt ohne Bild? Eine im Bild eingeblendete Telefonnummer oder ein stumm gezeigter Arbeitsschritt braucht gegebenenfalls einen zusätzlichen Zugangsweg.

Untertitel vermitteln auch wichtige Geräusche

Barrierefreie Untertitel enthalten neben gesprochenen Worten relevante Geräusche und nötige Hinweise auf die sprechende Person. Ein Alarmton kann für die Handlung ebenso wichtig sein wie ein Satz. Prüfe die zeitliche Zuordnung und die Lesbarkeit. Untertitel sollen wichtige Bildinformationen nicht verdecken.

Eine automatische Transkription kann den Entwurf beschleunigen. Kontrolliere jedoch Namen, Zahlen, Fachbegriffe, Sprecherwechsel und Satzgrenzen. Gerade ein falsch erkanntes „nicht“ verändert die Aussage. Übersetzte Dialoguntertitel sind ebenfalls nicht automatisch vollständige Untertitel für gehörlose Menschen.

Sichtbare Informationen hörbar machen

Bei einem Anleitungsvideo lässt sich viel bereits in die Moderation aufnehmen: „Öffne links den Bereich Rechnungen und wähle Neue Rechnung“ erklärt mehr als „Klicke hier“. So werden wichtige visuelle Informationen Teil der normalen Tonspur. Reicht das nicht, plane eine Audiodeskription oder eine geeignete beschriebene Fassung. Prüfe, ob dein Player das gewählte Format zuverlässig anbietet; eine vorhandene Datei allein macht sie noch nicht nutzbar.

Ein Transkript als eigenen Inhalt anbieten

Ein Transkript macht den Inhalt als lesbaren Text zugänglich. Ein beschreibendes Transkript ergänzt relevante visuelle Informationen und hilft auch Menschen, die Ton und Bild nicht gemeinsam nutzen können. Gliedere längere Texte mit Überschriften und verlinke sie direkt am Video. Für ein aufgezeichnetes Video mit Ton ersetzt ein Transkript jedoch nicht pauschal die für das Ziel AA erforderlichen synchronisierten Angebote.

Den eingebundenen Player testen

• Erreiche Start, Pause, Lautstärke, Untertitel und gegebenenfalls Audiodeskription mit der Tastatur.
• Kontrolliere verständliche Namen und Zustände der Bedienelemente mit einem Screenreader.
• Prüfe sichtbaren Fokus, Kontraste und die Bedienung bei Vergrößerung sowie auf schmalen Bildschirmen.
• Spiele das Video ohne Ton ab und kontrolliere Vollständigkeit sowie Timing der Untertitel.
• Höre ohne Blick auf das Bild zu und notiere unverständliche Verweise oder fehlende visuelle Informationen.

Änderungen gemeinsam veröffentlichen

Verwalte Film, Untertitel, beschriebene Fassung und Transkript als zusammengehörige Inhalte. Wenn sich ein Preis, eine Telefonnummer oder ein Arbeitsschritt ändert, prüfe alle Fassungen. Lege eine verantwortliche Person für die abschließende Kontrolle fest. Ein kurzer Freigabebericht mit Player, Prüfdatum und offenen Punkten erleichtert die Pflege und verhindert, dass bei einem späteren Upload eine benötigte Spur verloren geht.