Vídeos accesibles: subtítulos, audiodescripción y reproductor

Clasificar el contenido antes de la producción

Anota si tu contenido es una grabación o una emisión en directo y si contiene sonido, imagen o ambos. De ello dependen los requisitos de las WCAG aplicables. En los vídeos grabados con sonido, los subtítulos son, por regla general, un tema del nivel A; la audiodescripción es importante para el objetivo AA cuando hay información visual relevante. En los vídeos en directo con sonido, los subtítulos forman parte del nivel AA. Comprueba las excepciones y el contenido concreto con las indicaciones del W3C.

Hazte la pregunta práctica: ¿qué falta sin sonido y qué falta sin imagen? Un número de teléfono que aparece en pantalla o un paso de trabajo mostrado sin narración puede necesitar una vía de acceso adicional.

Los subtítulos también transmiten sonidos importantes

Los subtítulos accesibles incluyen, además de las palabras habladas, los sonidos relevantes y las indicaciones necesarias sobre quién habla. Una alarma puede ser tan importante para la acción como una frase. Revisa la sincronización y la legibilidad. Los subtítulos no deben tapar información importante de la imagen.

Una transcripción automática puede acelerar el borrador. Sin embargo, revisa los nombres, las cifras, los términos técnicos, los cambios de hablante y los límites de las frases. Un «no» mal reconocido, en particular, cambia el mensaje. Tampoco los subtítulos traducidos de los diálogos son automáticamente subtítulos completos para personas sordas.

Hacer audible la información visible

En un vídeo tutorial, mucho se puede incluir ya en la narración: «Abre a la izquierda la sección Facturas y elige Nueva factura» explica más que «Haz clic aquí». Así, la información visual importante pasa a formar parte de la pista de sonido normal. Si no basta, planifica una audiodescripción o una versión descrita adecuada. Comprueba si tu reproductor ofrece de forma fiable el formato elegido; tener el archivo no lo hace utilizable por sí solo.

Ofrecer una transcripción como contenido propio

Una transcripción hace accesible el contenido como texto legible. Una transcripción descriptiva añade la información visual relevante y ayuda también a las personas que no pueden usar el sonido y la imagen a la vez. Estructura los textos largos con encabezados y enlázalos directamente junto al vídeo. Sin embargo, en un vídeo grabado con sonido, una transcripción no sustituye sin más las alternativas sincronizadas necesarias para el objetivo AA.

Probar el reproductor integrado

1. 1Llega con el teclado a reproducir, pausa, volumen, subtítulos y, en su caso, audiodescripción.
2. 2Comprueba con un lector de pantalla que los controles tengan nombres y estados comprensibles.
3. 3Revisa el foco visible, los contrastes y el manejo con ampliación y en pantallas estrechas.
4. 4Reproduce el vídeo sin sonido y comprueba que los subtítulos estén completos y bien sincronizados.
5. 5Escucha sin mirar la imagen y anota las referencias incomprensibles o la información visual que falte.

Publicar los cambios de forma conjunta

Gestiona el vídeo, los subtítulos, la versión descrita y la transcripción como contenidos que van juntos. Si cambia un precio, un número de teléfono o un paso de trabajo, revisa todas las versiones. Designa a una persona responsable del control final. Un breve informe de aprobación con el reproductor, la fecha de revisión y los puntos pendientes facilita el mantenimiento y evita que se pierda una pista necesaria en una subida posterior.